Universal Declaration of Human Rights - Sanskrit ()


 

ekuokf/kdkjk.kka Ñrs la;qä&jk"Vª&mPpk;qä%
losZ"kkefi Ñrs losZ ekuokf/kdkjk%

ekuokf/kdkjk.kka tkxr&vfHk?kks"k.kk;k% iapk'kÙkek o"kZiwfrZ%A
1948&1998
ekuokf/kdkjk.kka tkxr&vfHk?kks"k.kk
¿vU;&Hkk"kk&:ikUrjkf.k lkexz~;'pÀ


,rPNrkCnL; v"VpRokfja'kÙkes o"ksZ fMlsEcj&ekls vH;qixr% vfHk?kksf"krÜp] egklHkk;k% 217&v&¿3À&bR;k[;% izLrko%A

izLrkouk

;= txfr 'kkfUr&U;k;&LokrU=~;k.kka vk/kkj% ekuo&ifjokjL; losZ"kkefi lnL;kuka lkE;kuka v[kf.MrkukŒp vf/kdkjk.kka] ikjEifjd&xkSjoL; pkfHkKkus L;kr~];= ekuokf/kdkjk.kka voekusu vuknjs.k p dk;kZf.k nqnkZUr:is.k ifj.kferkfu] ;S% ekuoh;&psruk fo{kksfHkrk] vfi p]lkekU;&tukuka mPprekdka{kk% vfHk?kksf"krk% L;q%] ,oa fg uwrufo'okjaHks.k] ekuok% vfHkO;äs% LokrU=~;euqHkforqa 'k{;fUr] fuHkZ;kÜp Hkforkj%];= pSrr~ vfuok;Ze~ ;fn 'kks"k.kkR;kpkjku~ fo#/; vfUre&iz;klRosu euq";%] iz;klkuq"BkukFk± uSo foo'khfØ;rs psÙknk] ekuokf/kdkjk% fof/k&fu;esu laj{k.kh;k%];= p jk"Vªs"kq ijLija l[;&lEcU/kkuka fodkltkra leqUusrqa ijeko';da L;kr~];= ekSfyds"kq ekuokf/kdkjs"kq la;qä&jk"Vª&la?kL; tuk% ?kks"k.kki=s Loh;kLFkka n`<+hÑroUr%] c`gÙkjs p LokrU=~;s Hkærja thouLrja lkekftd&izxfra p leqUusrqa fu.khZre~] L=h&iq#"kk.kka lkE;kfèkdkjs"kq ekuo&O;äs% xkSjos ewY;s p fu"Bk n`<+hÑrk];=] lnL;ns'kk% ekSfyd&LokrUŒ;k.kka ekuokf/kdkjk.kkŒp ifjikyukFk± oSf'odknjL; leqUur;s p] la;qä&jk"Vª&la?ksu laHkw; izfrJqrk% L;q%];= Loh;&izfrJqrhuka ifjiw.kZrk;S ,rs"kka vf/kdkjk.kka LokrUŒ;k.kka p lkekU;koxeua egÙkea egÙok/kkf; p L;kr~]rnFk± lkEizre~]egklHkk losZ"kka jk"Vªk.kka losZ"kka p tukuka Ñrs lkekU;ksiyfC/k&Lrj&:is.k ekuokf/kdkjk.kka ,uka tkxrkfHk?kks"k.kka vfHk?kks"k;frA lektL; izR;sdefi vaxe~] izR;sdefi tu%] eufl lrra vfHk?kks"k.kkesuka fu/kk;] ,rs"kka vf/kdkjk.kka LokrUŒ;k.kka p Ñrs lEekua leqUusrqa f'k{kk/;kiukFk± iz;fr";rs] vfi p] Loh;&{ks=kf/kdkjkUrxZra {ks=okLrO;s"kq tus"kq Los"kq p lnL;ns'ks"kq rnh;s"kq tus"kq p Loh;&oSf'od&izHkkfo&ifjikyukH;qixeukfu lajf{krqa vkUrkjkf"Vªdk.kka jkf"Vªdk.kkŒp izxfr'khyksik;kuka p ek/;esu iz;fr";rsA


vuqPNsn% 1

losZ ekuok% LorU=k% leqRiUuk% orZUrs vfi p] xkSjon`'kk vf/kdkjn`'kk p lekuk% ,o orZUrsA ,rs losZ psruk&rdZ&'kfäH;ka lqlEiUuk% lfUrA vfi p] losZ·fi cU/kqRo&Hkkou;k ijLija O;ogjUrqA

vuqPNsn% 2

vL;ka vfHk?kks"k.kk;ka fufnZ"Vk% losZ·fi vf/kdkjk% lokZ.;fi p LokrU=~;kf.k] fouSo tkfr&o.kZ&fyax&Hkk"kk&/keZ&jktuhfrd&rfnrj&eUrO;kfn&Hksne~] jk"Vªh;a lkekftdk/kkja lEiTtUe&rfnrj LrjŒp vfox.k¸;] vf/kxUrqa loksZ·fi tu% izHkofrA ,rnfrfjäe~] dL;kfÜpnfi izHkqlÙkk;k% fu;eukUrxZre~] Lok/khuL; vkReiz'kklusrj&rU=L;] U;kflrU=L; ok okLrO;L; izns'kL; ns'kL; ok jktuhfrd&lhek&fucU/kukUrkjkf"Vªd&Lrjk/kkjs.k u dks·fi Hksnks fo/kkL;rsA

vuqPNsn% 3

loksZ·fi tu% thou&LokrU=~;&lqj{kkf/kdkja la/kÙksA

vuqPNsn% 4

u defi tua nklRosu ijk/khuRosu ok /kkjf;rqa vuqKkL;rsA vfi p nklO;kikj% iw.kZ:is.k izfrf"k)% LFkkL;frA

vuqPNsn% 5

u defi tua fo#/; voekuukReda O;ogkja n.Ma ok Øwja vekuoh;a izrksnua ok izorZf;rqa vuqKkL;rsA

vuqPNsn% 6

fo/ks% le{ka loksZ·fi tu% loZ= vfHkKkrqa vf/kdkja la/kÙksA

vuqPNsn% 7

fo/ks% le{ka losZ·fi rqY;k% lekukÜp orZUrsA vfi p fouSo defi Hksna fo/ks% rqY;a laj{k.keokIrqa vgZfUrA vL;k% vfHk?kks"k.kk;k% mYya?kus defi Hksna] ,rkn`XHksna ok vfHky{; dkefi ps"Vka fo#/; leku&laj{k.kkgkZ% losZ·fi orZUrsA

vuqPNsn% 8

fof/kuk lafo/kkusu ok iznÙkkuka ekSfydkf/kdkjk.kkeqYya?ku&dk;kZ.kka Ñrs] ;ksX;S% jk"Vªh;&U;k;ihBS% laLrqrkuka izHkkfouka leqik;kuka iz;ksxkgksZ fg loksZ tuks·fLrA

vuqPNsn% 9

u dks·fi tu% LosPN;k fuxzghrqa] /krq±] fu"dklf;rqa ok vuqKkL;rsA

vuqPNsn% 10

loksZ·fi tu%] Loa fo#/; izofÙkZrL; dL;kfi vkijkf/kdk{ksiL;] Loh;kf/kdkjk.kka nkf;Rokuka p] fofu/kkZj.kL; p Ñrs] Lok/khusu fu"i{ks.k p U;k;ihBsu fo/kh;ekuL; leqfprL; lkoZtfudL; Jo.kL; p Ñrs loksZ·fi tu% iw.kk± lekurka /kkj;frA

vuqPNsn% 11

izR;sdefi tu%] fo/ksjuqlkjs.k ;konof/k lkoZtfudkfHk;ksx&izdj.ks izeq[kkijk/k&flf)a uSo Hktrs] rkoRi;ZUra funqZ"V% bR;keaL;rsA vfi p] Loh;&izfrj{kkFk± rsu tusu loZefi vko';d&izfrHkwfrtkra miiknuh;a orZrsA
vkUrkjkf"VªdL; jkf"VªdL; p fo/ksjUrxZre~ izeq[kkijk/k&fu"izHkkodL; dL;kfi dk;ZL; dkj.kkr~ u dks·fi izeq[kkijk/kkFk± vijk/khfr x.kf;";rsA u ok] izeq[kkijk/k&dkys izorZuh;&n.M&nkukr~ ukf/kdrjks n.M% dfLeafÜpnfi izorZuh;ks HkforkA

vuqPNsn% 12

}kn'kks·uqPNsn%u dL;kfi O;fäxrs ikfjokfjds p thous] x`gs] i=O;ogkjs p LosPN;k gLr{ksiks·uqKkL;rs] u ok dL;kfi [;kfra lEekua okØkUrqa dks·fi 'k{;frA ,rkgd~&gLr{ksikØe.kkfu fo#/; izR;sdefi&tu% fof/k&laj{k.ka la/kÙksA

vuqPNsn% 13

izR;sdefi jk"VªL; lhfEu vkoklL; xeukxeuL; p LokrUŒ;kf/kdkja izR;sdefi tu% la/kkj;frALons'kksisra defi ns'ka R;äqa Lons'ka p izR;kxUrqa izR;sdefi vf/kÑrks·fLrA

vuqPNsn% 14

miæosH;ks jf{krqa vU;ns'ks"kq 'kj.kef/kxUrqa izR;sdefi vf/kdkja la/kÙksAla;qäjk"Vªla?kL; fl)kUrkuka mís';kuka p izfrdwydk;sZH;% jktuhfrdsrjkijk/ksH;Üp leqfÙFkrs"kq okLrfodkfHk;ksx&izdj.ks"kq vf/kdkjks·;a uSo izHkforkA

vuqPNsn% 15

izR;sdefi jkf"Vª;rk;k% vf/kdkja /kkj;frAu dks·fi LosPN;k Loh;jk"Vªh;rkrks ofŒpr% L;kr~] u ok Loh;&jk"Vªh;rk&ifjorZukf/kdkjkr~ izR;k[;krks Hkosr~A

vuqPNsn% 16

tkfr&/keZ&jk"Vªh;rk&fu;eua fouSo iw.kZ&o;Ldk% L=h&iq#"kk%] ifjokja izfr"Bkif;rqa fookgkf/kdkjoUrks oÙkZUrsA fookgkFk±] fookgkoljs] fookg&foPNsns ok rs lekukf/kdkjku~ la/kkj;fUrA fookgsPNqdkuka iw.kZ&LorU=&lgeR;So fookg&laLdkj% vuq"Bs;ks·fLrAifjokjLrq] lektL; LokHkkfodks ekSfydÜp oxhZ;Sdka'kks orZrs] vfi pk;a lektsu jk"Vªs.k ok laj{k.kh;ks·fLrA

vuqPNsn% 17

izR;sdefi vU;s"kka lg;ksx&iqjLlja ,dkfd ,o ok lEiRla/kkj.k&LokfeRokf/kdkja la/kÙksA u dks·fi LosPN;k Loh;laiRLokfeRokf/kdkjkr~ ofŒprks Hkosr~A

vuqPNsn% 18

izR;sdefi fopkjk.kka psruk;k% /keZL; p LokrUŒ;kf/kdkja la/kÙksA vfLeu~ vf/kdkjs] Loh;a /ke± fo'okla ok f'k{kf;rqa vH;Lrqa vfpZrqa ifjikyf;rqa ok] oS;fäds lkekftds p thous] vU;SÜp lg lkeqnkf;dthous ,dkfduk ok Loh;a /ke± fo'okla LokrUŒ;a p ifjorZf;rqefi izR;sda tu% LokrU=~;a /kkj;frA

vuqPNsn% 19

izR;sdefi eUrO;kfHkO;ä~;ks% vf/kdkja la/kÙksA lhekO;o/kkua vfox.k¸;] dsukfi lapkj&ek/;esu fopkjk.kka lwpukuka p vknku&iznkukFk± fouSo gLr{ksia dfÜpnfi tu%] Loh;&eUrO;&la?kkj.kkFk± vf/kdkjs·fLeu~ vfgZ";rsA

vuqPNsn% 20

izR;sdeso tu% 'kkfUriw.kZjhR;k lfEefyrqa la?kVukfu p fojpf;rqegksZ orZrsAdsufpnfi la?kVusu lg vkRekua la;kstf;rqa u dks·fi foo'khdrq± 'kD;rsA

vuqPNsn% 21

Loh;jk"VªL; iz'kklus izR;{kjhR;k vFkok fu"i{kfuokZfpr&izfrfuf/k&ek/;esu izR;sda tu% lgHkkfxHkforqegZfrA izR;sda tuLrnh;s jk"Vªs yksdlsok;k% rqY;ef/kdkja la/kÙksA yksdsPN;k iz'kklukf/kdkjks fojpf;";rs( b;fePNk dkyc)S% fu;eksfprS'p fuokZpuS% izdk';e~ vkxU=h( bekfu fuokZpukfu p oSf'oda rqY;a xqIra ernkusu vFkok rqY;esosrjs.k ernkufof/kuk Hkforkj%A

vuqPNsn% 22

izR;sdeso tu%] lkekftdRokr~] lkekftd&lqj{kk;k vf/kdkja lU/kkj;fr( vlkS fg jk"Vªh;iz;klsu vkUrkjk"Vªh;lg;ksxs u p izR;sda jkT;L; la?kVu&lalk/kukuq:ie~] Loh;kfoHkkT;kfFkZd&lkekftd&lkaLÑfrdkf/kdkjk.kka izfr"Bk;S] Loh;O;fDrRoL; mUeqDr ¿lok±xh.kÀ fodklkFk± p laflf)a vgZfrA

vuqPNsn% 23

izR;sdefi fuo`ZfÙkrka fo#/; laj{k.kef/kxUrqa] vuqdwy&dk;Z&fLFkrhuka U;k;hdj.keokIrqa LorU=&o`fÙkrk&p;ua fo/kkrqa dk;kZf.k pkuq"Bkrqa vf/kdkja /kÙksAizR;sde~] fouSo Hksne~] le&dk;kZFkZe~] leku&osruekua ¿ikfjJfedaÀ vf/kxUrqa vf/kÑrks·fLrA dk;Zfujr% izR;sdefi tu%] LoL; Loh;&ifjokjL; p ekuoh;&xkSjo&;qrL; vfLrRoL; laj{k.kkFk± leqfprkuqdwy&ikfjJfedknkuL; vf/kdkja /kkj;frA vko';ds lfr pklkS lkekftd&laj{k.kL; vU;ksik;S% ,rRiwjf;rqa vfgZ";rsA Loh;fgrkuka laj{k.kkFk± izR;sde~ Jfedla?kVuS% lkda vkRekua la;kstf;rqa ,rkn`d~&la?kVua ok lajpf;rqa vf/kÑrks·fLrA

vuqPNsn% 24

dk;Zgksjk.kka leqfpr&fu;eu&iqjLlje~] losrua p fu;rkof/kdkodk'ksu lg foJekf/kdkj% izR;dLeS izns;ks·fLrA

vuqPNsn% 25

izR;sda tu% [kk|&oL=kokl&fpfdRlksip;kZfnfHk%] vko';d&lkekftd&lsokfHkÜp lg LoL; Loh;ifjokjL; p vuke;rk;S LoLFkrk;S p i;kZIra thouLrja la/kkjf;rqa vf/kÑrks·fLrA vfi p] fu;U=.k&'kwU;klq ifjfLFkfr"kq vU;fLeu~ thodksiktZukHkkos o`)koLFkk;ka] oS/kO;izkIrkS] v;ksX;rk;ka] #X.krk;ka fuo`ZfÙkrk;ka p lR;ke~] izR;sdefi lqj{kkf/kdkja lU/kkj;frA ekr`RoL; f'k'kqRoL; p Ñrs fof'k"Vlkgk¸;ksip;kZtkra izns;a HkforkA voS/kk% oS/kkÜp losZ·fi ckyk%] lekua lkekftda laj{k.ka vokIrqa vfgZ";fUrA

vuqPNsn% 26

izR;sdefi tu% f'k{kkf/kdkja la/kÙksA izkFkfeds"kq] ekSfydLrjs"kq p f'k{kk fu%'kqYdk ofrZrkA izkFkfedh f'k{kk vfuok;kZ HkforkA izkfof/kdh O;kolkf;dh p f'k{kk lkekU;r;k miiknf;";rs] mPprjf'k{kk p] losZ"kkefi Ñrs ;ksX;rk/kkjs.k leku:is.k izkI;k HkforkA f'k{kS"kk ekuoh; O;fäRoL; lok±xh.k&fodkla izfr fufnZ"Vk Hkfork vfi pS"kk ekSfyd LokrUŒ;k.kka ekuokf/kdkjk.kka p Ñrs lEeku&laof/kZdk HkforkA losZLofi jk"Vªs"kq tkrh;s"kq /kkfeZds"kq&ok oxsZ"kq f'k{kS"kkA l[;lfg".kqrk&ln~Hkko&laof/kZdk ofÙkZrkA vfi pS"kk] 'kkfUr&la/kkj.kkFk± la;qä jk"Vªla?kL; dk;kZf.k brks·I;xzs izlkjf;";frA ckykuka Ñrs izns;ka f'k{kka psrqa firjkS izkFkE;k/k`ra vf/kdkja /kkj;r%A

vuqPNsn% 27

fofo/kdykuka vkuUn&lUnksgeuqHkforqa oSKkfudks&iyL/khuka ykHkku~ p lafoHkäqa fofHkUukuka leqnk;kuka lkaLÑfrd&thous p LorU=r;k lg;ksäqa loksZ·fi tu% vf/kdkj;qrks·fLrA
dL;kfi oSKkfud&lkfgfR;d&dykRedkuka fuekZ.kkuka] ;L;klkS jpf;rkfLr] uSfrdkuka oLrqxrkuka fgrkuka laj{k.kkFk± izR;sda tuks·f/kdkja la/kÙksA

vuqPNsn% 28

vL;ka vfHk?kks"k.kk;ka fufnZ"Vkuka vf/kdkjk.kka LokrU=~;k.kka p izkIr;s lkekftdkUrkjkf"Vªd&O;oLFkk;ka p iw.kZr;k ,rku~ vf/kxUrqa izR;sdefi tuks·fgZ";rsA

vuqPNsn% 29

izR;sda tu% leqnk;L; Ñrs drZO;nkf;Roa /kkj;fr ;su fg Loh;&O;fäRoL; iw.kZ&LorU=&fodkl% laHkosr~A Loh;kf/kdkj&LokrU=~;k.kka fØ;kUo;us izR;sde~ tu%] vU;s"kka vf/kdkj&LokrU=~;kf.k izfr leqfprkfHkKkuknj&laj{k.kn`'kk uwua O;ogfj";frA vfi pklkS yksdrkfU=d&lekts] lkekU;&dY;k.ka lkoZtfud&O;oLFkka uSfrdrk;k% leqfprko';drkÜp izfr iw.k± nkf;Roa fuoZ{;frA ,rs·f/kdkjk% ,rkfu LokrU=~;kf.k p] la;qäjk"Vªla?kL; mís';kfu fl)kUrku~ p fo#/; u dFkefi iz;ks{;UrsA

vuqPNsn% 30

vL;ka vfHk?kks"k.kk;ka fufnZ"Vkuka vf/kdkjk.kka LokrU=;k.kka p u dks·I;a'k%] iz.kk'k&y{;k/kkjs.k fdefi dk;Zeuq"Bkrqa ,rkn`d~dk;kZuq"BkukFk± ok dL;fpr~ jk"VªL; oxZL; tuL; ok lehfgr&fl);Fk± vU;Fkk O;k[;krqa uSo 'k{;rsA





LoRokf/kdkj% 1997
ekuokf/kdkjk.kka Ñrs la;qäjk"VªksPpk;qäL; dk;kZy;%
ftusok] LohV~t+jyS.M

 

 

fodkl% laHkosr~A
Loh;kf/kdkj LokrU=~;kuka fØ;kUo;us izR;sde~ tu%] vU;s"kka vf/kdkj LokrU=~;kf.k izfr leqfprkfHkKkuknj laj{k.kn`'kk uwua O;ogfjL;frA vfi pklkS yksdrkfU=d lekts] lkekU; dY;k.ka lkoZtfud O;oLFkka uSfrdrk;k% leqfprko';drkÜp izfr iw.k± nkf;Roa fuoZ{;frA
,rs·f/kdkjk% ,rkfu LokrU=~;kf.k p] la;qäjk"Vªla?kL; mís';kfu fl)kUrku~ p fo#/; u dFkefi iz;ks{;UrsA
vuqPNsn% 30
vL;ka vfHk?kks"k.kk;ka fufnZLVkuka vf/kdkjk.kka LokrU=;kuka p u dks·I;a'k%] iz.kk'k y{;k/kkjs.k fdefi dk;ZeuqLBkra ,rkn`d~dk;kZuqLBkukFk± ok dL;fpr~ jk"VªL; oxZL; tuL; ok lehfgr fl);Fk± vU;Fkk O;k[;krqa uSo 'k{;rsA
LoRokf/kdkj% 1997
ekuokf/kdkjk.kka Ñrs la;qäjk"VªksPpk;qäL; dk;kZy;%
ftusok] LohV~t+jyS.M


© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org